Bienvenue au nouvel aéroport international de Tokyo
- Bienvenue à Tokyo ! - Merci beaucoup.
Je m'appelle Kawasaki, ravie de vous rencontrer !
- Quelque chose pour vous. - Merci.
- M. Mori de Suntori. - Très bien.
- Mlle Shibata. - Fantastique ! J'avais besoin de ça.
- Et M. Minami. - Merci, heureux de vous rencontrer.
- Et M. Tanaka. - Très bien, merci.
Nous pourrions passer vous prendre dans la matinée ?
- OK. - Alors, à demain ?
Bien, les présentations sont courtes, c'est très japonais, j'aime ça.
Tout le plaisir est pour moi.
Oui, vous devriez aller dormir, vous êtes tous très fatigués, je pense.
- Bonne nuit ! - Merci.
Qu'est-ce que c'est ? Une bonne nouvelle ?
Tu as oublié l'anniversaire d'Adam. Je suis sûre qu'il comprendra. Bon voyage.
Merci.
M. Harris, bienvenue à Park Hyatt Tokyo. Par ici, s'il vous plait.
- Bienvenue, passez une bonne nuit. - Merci.
- M. Harris, bienvenue. - Merci beaucoup.
- Richard ? - Oui ?
- Tu vois ce mec ? - Oui.
- Tu sais qui c'est ? - Ce n'est pas lui.
- Il lui ressemble, mais c'est pas lui. - T'y crois, toi ?
- OK, t'as peut-être raison. - Il est là, avec nous...
- Si on lui parlait ? - La ferme.
- Bob Harris ? T'es incroyable, mec ! - "Sunset Odds", j'ai adoré.
Mec, cette poursuite en caisse... J'en revenais pas !
Quatre bus, il prend ce truc et tout explose.
J'ai entendu dire qu'il avait fait ses propres cascades.
C'était vraiment toi qui faisais les cascades en voiture ?
Oui.
Alors, que fais-tu ici ?
Je suis venu voir des amis.
- Super. - On est ici pour le boulot.
- À plus. Salut Bob ! - Restez cool.
Bob, tu ne m'as pas dit quelles étagères tu veux dans ton bureau.
Choisis un modèle et dis-le-moi.
Je passe du bon temps avec l'équipe d'ouvriers.
J'espère que tu t'amuses où tu es... Je t'aime. Lydia
Tu es réveillé ?
John ?
Dors.
Oui, je sors.
Je dois aller bosser.
- OK. - Je t'aime. À tout à l'heure.
OK, salut.
Il veut vous dire... regarder caméra. OK ?
- C'est tout ce qu'il a dit ? - Oui.
Tournez-vous vers la caméra.
Il veut que je me tourne plutôt vers la droite, ou vers la gauche ?
Côté droit...
avec intensité.
C'est tout ? Il en a dit bien plus.
C'est comme un vieil ami et... dans la caméra.
Un moment de détente...
Le moment Suntori.
Pourriez-vous faire lentement
et plus
intensité.
Un moment de détente...
Le moment Suntori.
- Allo ? - Maureen ?
- Charlotte, comment vas-tu ? - Bonjour...
- Comment c'est, Tokyo ? - C'est génial. Vraiment génial.
Je suis allée visiter ce temple shaolin aujourd'hui.
Et il y avait ces moines en train de chanter...
et je n'ai rien ressenti.
Je n'ai pas essayé l'ikebana.
Et John s'est mis à utiliser ces produits pour les cheveux,
je ne sais même plus à qui je suis mariée.
- Attends 2 secondes, je te reprends. - OK, bien.
- Désolée, tu disais ? - Rien, c'est pas grave.
- Je te rappelle plus tard. - OK, amuse-toi bien.
Appelle-moi quand tu seras de retour, OK ? Bye !
Bye.
À l'habillage aujourd'hui, ils avaient leurs dégaines de rockers,
mais le groupe n'avait pas l'air de durs du tout.
Les gars du label n'arrêtent pas de dire "plus Lock and Loll",
Mais ce serait mieux s'ils restaient maigres et efflanqués
tels qu'ils ont commencé.
Ils leur font porter ces fringues à la Keith Richards, c'est si ridicule.
On devrait plutôt les laisser être eux-mêmes, tu ne penses pas ?
Si.
C'est exactement ce que je leur ai dit.
Mais t'essaies de...
je veux dire...
c'est ce que je pense.
Tu penses que ça a l'air fini ?
Je ne sais pas.
Pourrais-tu arrêter de fumer, s'il te plait ?
J'aime ça. Et j'en ai fumé qu'une.
Mais c'est tellement mauvais pour ta santé.
J'arrêterai plus tard.
- Bienvenue à nouveau, M. Harris. - Oui, M. Harris, bienvenue.
- M. Harris ? - Oui ?
M. Kazu m'envoie, puis-je entrer ?
Merci.
Vous aimez les massages ?
Je n'ai pas envie d'un massage, tout compte fait.
M. Kazu envoie fantasme extra.
Mes bas.
Léchez-les.
Léchez mes bas !
Oui, s'il vous plait.
Léchez-les.
- Quoi ? - Léchez-les.
Léchez mes bas !
Quoi, lécher ?
Léchez-les ! Comme ça !
- Léchez-les ! - Les arracher ?
Oui.
- Vous voulez que j'arrache vos bas ? - Oui, arrachez mes bas.
- Vous voulez que je les arrache. - Oui, vous en plie.
Je vais arracher vos bas.
Et vous direz à M. Kazu qu'on était bien déchirés.
Ne me touchez pas !
M. Bob Harris, ne me touchez pas !
Lâchez juste mes bas !
Vous en plie, de l'aide !
- Vous en plie, de l'aide ! - Venez, venez.
Vous en plie, de l'aide ! Laissez-moi partir, M. Harris !
- Non, laissez-moi partir. - Allez !
Avec plaisir...
M. Bob Harris ! Me laissez pas partir !
Vous en plie, laissez-moi partir !
- M. Harris ! Bonjour. - Bonjour.
On vient d'avoir une invitation pour vous.
C'est le Johnny Carson japonais.
C'est un grand honneur d'être invité à son émission.
Pouvez-vous rester ici jusqu'à vendredi ?
Je suis étonné et honoré.
Mais je dois voir ça avec mon agent.
- Je pourrais avoir d'autres engagements. - Très bien, je comprends.
- On y va ? - D'accord.
- Je pense que tu devrais le faire. - Non, écoute Fred.
- Je dois être dans l'avion jeudi soir. - On étudie ça, Bob.
Ils veulent vraiment que tu restes.
Apparemment, c'est une grosse affaire.
Le Johnny Carson japonais, oui.
Bob, ces gens te paient beaucoup.
- Pourrais-tu reconsidérer... - Je l'ai déjà fait.
Tu sais, je dois partir d'ici le plus vite possible.
D'accord, planifie... mais pense à tes intérêts.
Attends, je te perds, Fred. On capte mal, dans ce studio.
Oublie ça. Rappelle-moi.
Pouvez-vous prendre votre main près votre visage ?
Excusez-moi. Quoi ?
Pouvez-vous prendre votre main près votre visage.
Je suis jamais si près du verre à moins d'être par terre.
Ça va, là ?
Oui. Vous voulez un whisky ?
Ceci n'est pas du whisky, c'est du thé glacé.
Si vous me donniez du vrai whisky ?
J'ai besoin d'un visage mystérieux. La tension est mystérieuse.
Je crois savoir. C'est ça que vous voulez ?
J'ai besoin de plus mystérieux et...
Plus mystérieux... OK.
Je n'ai qu'à me demander où est passé le whisky.
Vous êtes star de cinéma ?
Oui, je devrais jouer dans des films, mais...
Et le "Lat Pack".
Vous connaît "Lat Pack" ?
- "Rat Pack" ? - Oui, voilà, s'il vous plait.
Vous pouvez plus tension ?
Plus ?
Vous êtes très gentleman, oui.
Sinatra, vous connaissez Sinatra.
- "Ol' blue eyes". - Oui.
C'est bien. Oui.
C'est plutôt Dino. Ça, c'est Dean Martin.
Joey Bishop, ça vous plairait ?
Oui, le temps de changer pellicule.
Vous êtes saoul ? Non ?
- Est-ce que je bois ? - Oui ?
Dès que j'en aurai fini.
Fermez votre main, s'il vous plait.
- Fermez votre main. - La fermer ?
Oui, fermez votre visage, SVP.
- Plus près de mon visage. - Oui, pardon.
Et 007 ?
Il boit du martini, mais c'est bon.
007, oui... Claudia Moore ?
Claudia Moore ?
Vous connaissez ?
- Roger Moore ? - Oui.
Je pensais à Sean Connery.
- Non. - Sérieusement.
- Vous n'avez pas les Sean Connery ? - Non.
- Roger Moore. - OK.
- C'est Roger Moore ? - Non...
Oui. Parfait.
Bien.
Moore ?
- S'il vous plait. - Plus de Roger Moore ?
Oui.
Bien.
Merci. On est contents d'être avec vous.
Au monsieur assis là-bas.
Au secours !
- Bonjour. - Bonjour.
- Vous allez bien ? - Oui, merci.
La voiture nous attend dehors. Vous êtes prêt ?
- C'est ce que je lui ai dit, tu sais. - Oui.
- Il ne m'a jamais écoutée. - Oui.
John ?
Qu'est-ce que tu fais ici ?
Je suis juste ici à photographier un groupe. Et toi ?
Je suis venue pour la promo de mon film d'action, tu sais...
J'ai 20 millions d'interviews par jour, c'est la folie !
Je suis contente de te voir. Combien de temps tu restes ?
Et bien, on est là pour une semaine, je dois photographier Fuka Waka.
- Oh, c'est incroyable ! - Oui.
- Je te présente ma femme, Charlotte. - Bonjour ! Enchantée.
Ta femme ?
Tu es mon photographe préféré.
Vraiment, je ne veux que toi.
C'est vrai !
Je sens la transpiration, désolée.
Écoutez, faudrait qu'on aille boire un verre, un de ces quatre.
Oui !
- Appelle-moi, d'accord ? - D'accord.
Tu demandes Evelyn Waugh.
Bon, arigato.
- Evelyn Waugh ? - Quoi ?
Evelyn Waugh était un homme.
Allez, elle est sympa.
Tout le monde n'a pas fait Yale.
C'est juste un pseudo, bon sang.
Pourquoi tu la défends ?
Pourquoi trouves-tu tout le temps les gens stupides ?
Je pensais que c'était marrant pour elle...
Eh bien...
Salut, John, on doit y aller.
Salut.
Vous êtes-vous déjà demandé quel était votre but dans la vie ?
Ce livre vous aidera à trouver votre destinée.
Chaque âme a son chemin.
Mais parfois, celui-ci n'est pas évident.
La théorie de l'intrinséquence vous explique
comment votre âme part d'un sillon, condensé,
regroupé en un schéma, puis sélectionné par votre âme
avant même que vous ne soyez venu au monde.
Vous savez, le scénario montre que j'aime le Japon.
C'est pourquoi je préfère le pays du soleil levant,
parce que je me sens vraiment proche du bouddhisme.
Je croîs vraiment en la réincarnation.
Ça fait partie de Jumi aussi, et également de "Mignight Velocity"
parce que tous ces Kyonoties
ont l'espoir d'être réincarnés.
Alors, nous avons tous de l'espoir dans la réincarnation, je pense.
Comment était le travail avec Keanu Reeves ?
Il était toujours là pour me donner des idées
très utiles.
ll m'a mise très à l'aise.
Nous avons chacun deux chiens,
et vivons tous les deux à Los Angeles.
Nous avons toutes ces choses en commun.
Et nous aimons tous les deux la cuisine mexicaine,
et le Yoga,
et le Karaté.
Il s'est marié une paire de fois.
C'est une femme charmante. Et superbe.
On deviendrait cinglés pour une femme comme ça, mais...
il y avait toujours des rumeurs.
Je n'ai jamais aimé cette actrice,
alors je me fous de savoir si elle est hétéro ou pas.
Bonsoir ! Merci.
Que puis-je vous servir ?
J'hésite.
Un moment de détente...
Le moment Suntori.
Je vais prendre une vodka tonic.
Vous faites quoi, ici ?
Deux ou trois choses.
Je fuis ma femme, j'oublie l'anniversaire de mon fils.
Et je palpe deux millions de dollars pour la pub d'un whisky,
alors que je pourrais jouer au théâtre.
Une chance : le whisky fonctionne.
Et vous ?
Mon mari est photographe, il est ici pour le boulot.
Je ne faisais rien, alors je suis venue. Et on a des amis, ici.
Depuis combien de temps êtes-vous mariés ?
Deux ans.
25 ans pour moi.
C'est probablement la crise de la cinquantaine.
Vous avez acheté une Porsche ?
J'y pensais, justement.
25 ans, c'est si...
impressionnant.
Quand on sait qu'on dort pendant un tiers de notre vie.
Ça fait 8 ans de mariage en moins.
Alors, cela ne fait que 16 ans au bout du compte.
Vous n'êtes qu'une adolescente du mariage :
vous savez conduire,
mais un accident est toujours possible.
Qu'est-ce que vous faites ?
Je suis pas sûre encore.
Je viens d'être diplômée au printemps dernier.
Qu'avez-vous étudié ?
La philosophie.
Voilà un bon bagage, et ça rapporte.
Jusqu'à maintenant, c'était plutôt du bénévolat.
Je suis sûr que vous trouverez votre voie.
J'espère que vous vous déciderez pour votre Porsche.
Trinquons.
J'aimerais pouvoir dormir.
Moi aussi.
Comment ça a été ?
C'était bien, je suis crevé.
Je dois aller en bas et voir Kelly,
elle veut me parler de photos et d'autres trucs.
Je vais peut-être descendre avec toi.
Tu veux venir ?
Oui.
OK.
Tout le monde me dit toujours
"Kelly, tu es une orexique".
Et non, je ne le suis pas.
Je mange tellement, vous me croiriez pas.
J'ai un très bon métabolisme.
C'est étrange, parce que je pensais que tu étais anorexique.
Tout le monde le pense !
Parce que tu as l'air si... tu sais.
Merci, je sais.
Je mange n'importe quoi, j'ai un bon métabolisme.
Mon père était un orexique.
Vraiment ?
Oui, il était soldat pendant l'épisode de "La Baie des Cochons".
Et il a été fait prisonnier.
Et tout le temps qu'il a passé là-bas, ils l'ont torturé sur la nourriture.
Chaque jour, ils disaient qu'ils avaient empoisonné la nourriture.
Alors, ils se faisaient toujours vomir après avoir mangé.
C'est horrible.
Un truc de fou.
Tu connais un peu le Break-beat ?
C'est lourd et mon rythme atteint un autre niveau de qualité,
comme si je prends ça et que j'applique du delay dessus.
C'est comme modifier un peu le beat,
ça alourdit le son sur le morceau.
Tu comprends ?
Non.
Tu n'écoutes pas de Hip Hop ?
Oh mon Dieu, écoutez-moi !
J'ai essayé ces plantes purgeantes.
C'est incroyable.
Vous me promettez que vous essaierez ces plantes ?
Je l'ai fait la semaine dernière. C'est incroyable.
Ça t'élimine toutes les toxines.
Salut !
Vous avez changé de place ?
J'aime celle-là. Si je tombe, on me remarquera.
Vous vous amusez bien ?
Vous garderez le secret ?
J'organise une évasion.
Je cherche, disons, un complice.
Faudrait sortir du bar, ensuite de l'hôtel,
de la ville, et après du pays.
Vous en êtes ou pas ?
J'en suis.
Je vais faire mes valises.
À plus tard.
Vous feriez mieux de boire,
va falloir du courage.
La maison de disques m'a donné ça.
J'adore ça, t'en prendras ?
Je dois y aller.
Tu sais, tu n'as pas à rester ici.
T'es pas obligé d'y aller, non ?
- Je dois... - Je sais.
Tu vas bosser non stop.
Tu auras de bien meilleurs moments ici.
Appelle Traleen et Sands.
J'ai appellé ces types.
Je serai de retour dimanche.
Et je t'aime.
À plus tard, d'accord ?
- Salut. - Je t'aime.
- Bonjour. - Bonjour.
- Comment allez-vous ? - Bien, et vous ?
Chouette piscine, non ?
Oui, c'est sympa.
Vous avez dormi ?
Pas encore.
Et vous ?
Non, toujours pas.
Vous restez combien de temps ?
Je serai au bar pour le reste de la semaine.
C'est bien.
Je vais voir des amis plus tard, si vous voulez venir ?
Avec plaisir.
À tout à l'heure.
À plus.
Bob, lequel veux-tu dans ton bureau ?
J'aime bien le Bourgogne, mais fais comme tu veux.
C'est lequel, Bourgogne ?
Un instant.
Attendez !
Vous la tenez bien, votre crise de la cinquantaine, hein ?
Vraiment ?
C'est ce que je craignais.
J'ai pas arrêté d'y penser
mais je voulais être prêt,
au cas où nous partirions en guerre ce soir.
Ma salle de bain est plus bordélique que la vôtre.
Pourtant c'est pas faute d'essayer.
Vous pouvez couper l'étiquette ?
Bien sûr.
Vous êtes trop grand !
La plupart des gens diraient que vous êtes trop petite.
À qui est-ce ?
Asso Serge, "Trouvez votre vraie voie".
Je ne sais pas.
J'en doute.
Ça n'a pas marché ?
Manifestement.
C'est bon.
Où sont vos chaussures ?
Là-bas.
Où sont vos clés ?
Dans mon sac.
Où est votre sac ?
Juste ici.
- Allons-y. - Attendez !
L'ascenseur est là. Je dois y aller.
Bob, voici Charlie Brown.
Bonjour.
Content de vous rencontrer. Je suis très heureux.
Comment allez-vous ?
- Pourquoi ils vous appellent Charlie Brown ? - Tout le monde dit Charlie Brown.
Charlie Brown de Snoopy.
Je reviens.
Vais vous plésentez des amies.
Très belles amies.
Voyez Pee, et Lika.
Voyez Mayumi.
Enchanté Mayumi, je suis Bob.
Vous aimez les États-Unis, non ?
Il est prof de surf.
Vous êtes professeur de surf ?
Vous surfez ?
La Maison de l'Empereur ? Cool !
Avez-vous...
- Salut. - Salut, comment vas-tu ?
Mon japonais s'améliore. On commence à parler anglais.
Sortez !
Bon sang !
Eh, les mecs, venez ici !
Dépêchez-vous !
Mon Dieu, c'est magnifique.
Salut, je suis Hanks. Enchanté.
Charlotte, enchantée.
La semaine dernière, j'ai suis allé surfer.
C'est de l'herbe que nous avons fait.
C'est quoi comme herbe ?
Je sais pas.
God save the Queen
Her fascist regime
It made you a moron
A potential H bomb !
God save the Queen
She ain't no human being
There is no future
In England's dreaming
As I walk through
This wicked world
Searchin’ for light in the darkness of insanity
I ask myself
Is all hope lost ?
Is there only pain and hatred, and misery ?
And each time I feel like this inside,
There’s one thing I wanna know
What’s so funny ’bout peace love & understanding ?
I'm winking at you
Gonna make you, make you, make you notice
Gonna use my arms
Gonna use my legs
Gonna use my style
Gonna use my sidestep
Gonna use my fingers
Gonna use my, my, my imagination
'Cause i gonna make you see
There's nobody else here
No one like me
I'm special, so special
I gotta have some of your attention
Give it to me
Mesdames et messieurs, M. Bob Harris.
Merci, c'est pas facile.
I could feel at the time
There was no way of knowing
Fallen leaves in the night
Who can say where they're blowing
As free as the wind
And hopefully learning
Why the sea on the tide
Has no way of turning
More than this, you know there is nothing
More than this, tell me one thing
More than this, there is nothing
Salut.
Bonjour Bob.
Tu sais, les échantillons de moquette,
t'avais raison pour le Bourgogne, c'est mon préféré.
Je suis heureuse que tu aimes.
J'ai vu une superbe maison cette nuit,
tu l'aurais adorée.
Et ce Bourgogne rend divinement bien.
Le gars a décoré sa propre maison et l'a construite lui-même.
J'aurais aimé la voir.
C'était un type très "fashion", avec des gens très "fashion".
Et il y avait des surfers japonais.
Et le type passait vraiment de la bonne musique.
J'aurais dû demander ce que c'était pour en rapporter.
J'essaierai de savoir.
Tu peux patienter un instant ?
Tu dois manger quelque chose au petit déjeuner.
Dis-lui qu'elle doit manger quelque chose.
J'essaie.
Dis-lui que j'ai dit qu'elle devait manger.
Ton père a dit qu'il fallait que tu manges !
Dis-lui que je l'ai vraiment dit.
Elle mangera rien, laisse tomber.
Je suis heureuse que tu t'amuses bien.
C'est pas que je m'amuse. C'est que c'est très différent.
Je dois préparer les enfants pour l'école.
Je peux te rappeler dans un moment ?
Je ne serai peut-être pas éveillé. Il doit être dans les 4 heures.
Tu ferais mieux de dormir, tu as du travail qui t'attend ce matin.
En fait, il m'ont donné un jour de congé en plus.
Ça doit être sympa.
Merci de prendre des nouvelles,
mais je dois y aller.
Bien, passe une bonne nuit, je veux dire une bonne matinée.
Bonne nuit, Bob.
Bonne nuit.
Je t'aime.
C'était une idée stupide.
Je me sentais très tendu,
au niveau des épaules et du cou.
J'ai appelé en bas,
et j'ai demandé
un massage Shiatsu.
C'est sympa.
La crispation a entièrement disparu,
remplacée par...
une douleur incroyable.
Complètement retourné par la douleur.
C'est pas terrible.
J'ai mal.
Je me suis cogné le pied.
Vous voulez le voir ?
Comment refuser ?
Oh, mon Dieu !
Vous vous êtes fait ça quand ?
L'autre jour. Ça fait mal, vous savez.
Vous n'avez pas de douleurs ?
Si, ça fait vraiment mal.
Ce doigt de pied est à l'agonie.
Je devrais vous emmener chez le docteur,
vous ne pouvez pas remettre ça dans une chaussure.
Non, vous n'y pensez pas.
Soit vous allez voir un docteur, soit vous laissez votre pied ici.
Il sourit.
Cette idée vous plait ?
Ils adorent les orteils noirs dans ce pays.
Vous avez un petit couteau ?
Dans ce pays, l'orteil noir est un must.
Orteil Noir !
On devrait peut-être d'abord attendre que quelqu'un en passe commande ?
Hé ! C'est quoi cette moue ?
Règlement de l'hôpital, montez là-dedans.
Très bien.
Merci.
Non, arrêtez.
Hé ! Faut utiliser le klaxon !
Essayons "Encombrement des Intestins".
- Allons-y. - On a essayé la bière, hein ?
Moi, je préfère le saké.
Bonjour.
On cherche un docteur, ou les urgences.
C'est pas une urgence, c'est juste mon pied.
On va là-bas... quel numéro ?
On va pas changer d'hôpital, alors on va faire avec.
Pouvez-vous mettre ce sac au vestiaire ?
C'est pour moi ?
Ça se pourrait.
Salut Bob, c'est Charlotte,
je vais retrouver Charlie dans un club, "L'orange".
Et donc je vous faxe le plan, j'espère que vous viendrez.
À plus.
Vous êtes là depuis longtemps ?
Je sais plus.
Où sont Charlie et les autres ?
Ils prennent des cours de danse.
- Vous prendrez un verre ? - Sortons d'ici.
Merci.
Il évite la défense...
il a la place pour avancer...
et il revient !
Il danse ! Mais où va-t-il ?
Vous voilà !
Dites bonjour.
Vous êtes prêt ?
Venez !
Merci Tokyo !
La première fois que je vous ai vu, vous étiez en costard au bar.
Vous en jetiez.
J'aime bien le mascara.
La première fois que je vous ai vue, c'était dans l'ascenseur.
Vraiment ?
Vous vous souvenez pas ?
Vous savez vous fondre dans la foule.
Je vous ai tiré la langue ?
Non, vous avez souri.
- C'est vrai ? - Oui.
Ce n'était qu'un sourire accidentel, je ne l'ai pas revu depuis.
Juste cette fois-là.
Pareil, mais en plus grand.
Plus grand.
Pas si grand.
Mon Dieu !
Pourquoi ils intervertissent les "R" et les "L" ici ?
Pour rigoler, ils mélangent.
Faut bien s'amuser, ça les fait rire.
Il faudra pas revenir ici, parce qu'on ne s’amusera jamais autant.
Vous commandez, c'est vous le patron !
Je suis embrouillée.
Ça s'arrange ?
Non.
Si.
Ça s'améliore.
Vraiment, regardez-vous !
Merci.
Plus on apprend à se connaitre,
moins on se sent vulnérable.
Je ne sais même pas qui je suis censée être.
J'ai voulu être écrivain,
mais je n'aime pas ce que j'écris.
J'ai voulu être photographe.
Je suis si mauvaise. Toutes les filles passent par le stade "photos".
Comme photographier les chevaux...
prendre des stupides photos de vos pieds.
Vous trouverez, je ne suis pas inquiet pour vous.
Continuez d'écrire.
Mais je suis si méchante.
C'est ce qu'il faut.
Et votre mariage ? Ça s'améliore ?
C'est dur.
On s'amusait bien, avant.
Lydia venait avec moi sur les tournages
et on riait de tout ça.
Elle s'occupe beaucoup des enfants, mais elle n'a pas besoin...
que je sois...
présent.
Je manque aux enfants, mais ils vont bien.
Tout se complique, avec des enfants.
C'est effrayant.
Le jour de la naissance du premier est le plus terrifiant de votre vie.
Personne ne vous dit ces choses-là.
La vie que vous viviez jusque là est finie.
Et ne revient jamais.
Mais ils apprennent à marcher, et ils apprennent à parler,
et vous voulez être auprès d'eux.
Et vous découvrez que ce sont
les plus merveilleuses personnes
de votre vie.
C'est mignon.
Où est-ce que vous avez grandi ?
J'ai grandi à New York.
Puis j'ai bougé à Los Angeles avec John, une fois mariée,
mais c'est tellement différent là-bas.
Je sais.
John trouve que je suis bêcheuse.
Ton cas n'est pas désespéré.
Allo ?
M. Harris ?
J'ai un fax pour vous.
Vous pouvez me le glisser sous la porte, s'il vous plait ?
Vous voulez je vous l'envoie ?
Glissez-le simplement sous la porte, s'il vous plait. Merci.
- Merci à vous. - Bien. Au revoir.
M. Kawasaki ? C'est Bob Harris.
J'adorerais faire son émission. Vraiment.
J'aimerais changer mes plans, et rester.
Mesdames et messieurs ! Monsieur Bob Harris !
Il veut vous montrer sa danse.
Une danse japonaise.
Il veut que je danse avec lui ?
Il vous souhaite la bienvenue.
Allo ?
Bob.
Comment ça va ?
Je tombe mal ?
Non, c'est toujours le bon moment.
Ils n'ont plus de moquette de cette couleur en stock.
Ça prendra douze semaines.
Tu veux une autre couleur ?
Ce que tu voudras, je suis perdu.
C'est juste une moquette.
C'est pas de ça que je parle.
De quoi parles-tu ?
Je veux être en bonne santé, prendre soin de moi.
Je veux manger sainement, je ne veux plus de pâtes.
Je voudrais manger de la nourriture japonaise.
Reste là-bas ! Tu pourras en manger tous les jours.
Comment vont les enfants ?
Bien, leur père leur manque, mais ils commencent à s'habituer.
Dois-je me faire du souci pour toi, Bob ?
Seulement si t'as envie.
Bob, j'ai des trucs à faire, je dois y aller.
D'accord.
On se voit... on se parle plus tard.
- OK. - OK, salut.
Salut.
Merci beaucoup. On prend une petite pause, à tout de suite.
Bonjour, Champagne, merci.
Salut !
J'y vais.
Dure nuit ?
Je vais au sushi-bar à Nakayama, vous voulez venir ?
Oui, mais je peux pas, là, maintenant.
Je vois que vous êtes occupé.
Allo ?
Allo, Bob, c'est moi.
- Allo ? - C'est Lydia, ta femme.
Je t'entends mal.
Tu veux parler à Zoé ?
Oui.
Zoé, viens dire bonjour à ton père.
Bonjour !
Elle est occupée.
Pas grave.
D'accord, son ballet est dimanche, n'oublie pas.
Je n'avais pas oublié.
Bon voyage, à bientôt.
Maman !
- OK. - D'accord, salut.
Salut.
Elle est plus proche de ton âge.
Vous pouvez parler de ce que vous avez en commun,
comme grandir dans les années 50.
Peut-être a-t-elle aimé les films que tu as fait dans les années 70,
quand tu faisais encore des films ?
Qui te dit qu'elle m'a montré de l'attention ?
Je vais prendre une bière à la place.
Je vois pas la différence.
On veut deux comme ça, d'accord ?
...vers la sortie la plus proche,
et vous dirigez vers le rez-de chaussée.
Attendez les consignes des responsables.
Alors, cet horrible déjeuner ?
Atroce.
Obligés de faire la cuisine soi-même et ils appellent ça un restaurant ?
Vous partez quand ?
Demain.
Vous me manquerez.
Je ne veux pas partir.
Alors, restez ici avec moi.
On fera un groupe de jazz.
- Bonne nuit. - Bonne nuit.
Charlotte, à ce soir. Tu me manques ! John.
- Bonjour M. Harris, bon voyage. - Merci.
Au revoir.
J'en ai pour une minute.
Charlotte ? Je suis dans le lobby, je pars maintenant.
J'appelais pour savoir si vous aviez toujours ma veste,
et si vous pouviez la descendre, mais vous n'êtes pas là.
Donc... au revoir.
Et...
donc...
au revoir, et profitez bien de la veste que vous m'avez volée.
Bonjour, comment ça va ?
C'était très bien. Ce fut un plaisir.
Excusez-moi, êtes-vous Bob Harris ?
Je suis une de vos grandes fans. Très heureuse de vous rencontrer.
Que faites-vous au Japon ?
Je dois y aller, maintenant. Excusez-moi.
- Salut. - Salut.
- Merci. - Pas de quoi.
Vous m'avez manqué.
Vous y allez maintenant ?
Oui, mes gardes du corps sont là.
Vous me souhaitez pas un bon vor de letoul ?
OK, au revoir.
Au revoir.
Je peux vous prendre en photo ?
Bien sûr.
Attendez-moi là.
Laissez-moi sortir.
Hé, vous !
- Au revoir. - Au revoir.
On y va.
- French TeAm - - www.frigorifix.com -
- Traduction : jimmythehand, ny_stuf -
- Ont participé Verolapin, Doc Justice, Stinc3, TshAw -